BROKEN CITY
Diterjemahkan oleh antlers - KEFAA - Shodddd - RiQue
Dipersembahkan oleh WWW.INDOFILES.WEB.ID
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
- Apa yang kita mau? - Keadilan!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
Yang Mulia, ini pembunuhan.
Meskipun polisi pelakunya.
Detektif William James Taggart telah bersumpah...
...untuk melindungi dan melayani warga New York.
Dia melanggar sumpah itu.
Negara Bagian akan buktikan jika ada kemungkinan...
...untuk mengadilinya atas pembunuhan Mikey Tavarez.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Davies.
Yang Mulia, bukanlah pembunuhan...
...jika korban juga menembakimu.
Bukanlah pembunuhan jika korban juga bersenjata.
Minum apa, Ketua?
Tidak bagiku, Pak.
Peradaban telah musnah.
Banyak orang di kota ini...
...yang sulit mempercayai orang...
...terhormat sepertimu.
Aku bukanlah mereka.
Bos-mu, komisaris polisi,
adalah bedebah.
Aku hendak mendiskusikan kasus Taggart, Pak.
Apa yang perlu didiskusikan?
Diskusi takkan bisa mengubah apapun.
Semoga saja bisa, Pak.
Ribuan orang di luar sana takkan mudah mempercayai...
...bahwa itu pembunuhan, sesepele itu.
Bagaimana bisa sepele?
Ada pemerkosa dan pembunuh di jalanan.
Mikey Tavarez terbukti tak bersalah atas tuduhan itu.
Dia di atas dasaran teknis.
Kita tahu ia memperkosa dan membunuh Yesenia Barea.
Hukum berkata lain, Pak.
Kau anggap ini lucu?
Menurutku Billy Taggart adalah pahlawan.
Dan aku ingin difoto di samping pahlawan.
Aku juga ingin menang di Kepulauan Staten...
...tanpa perlu ke sana.
Ada saksi pagi tadi.
Hakim sudah hampir memutuskan.
Ia memiliki bukti.
Di mana?
Sedang dialihkan sementara.
Saksinya?
Anak kecil.
Apakah ia legal?
Apakah ibunya legal?
Cari tahu yang ia mau.
Sepertinya dia mau keadilan, pak.
Tak ada yang mendapatkannya.
Apa yang kau mau?
Yang terbaik untuk kota ini, Pak.
Menurut pandangan pengadilan...
Negara Bagian gagal memberikan alasan...
...kenapa penembakan ini termasuk pembunuhan...
...dan bukan pembelaan diri.
Karenanya, tersangka tak perlu...
...menanggung dakwaan dalam pengadilan
Dia bebas. Pengadilan ditunda.
Detektif.
Maaf menyela.
Kepala Fairbanks ingin menemuimu.
Inilah anak buah kita.
Apa kabar? Tn. Walikota.
Duduklah, Detektif.
- Tentang apa ini? - Duduklah.
Jangan khawatir tentang Kepala.
Kami mengundi soal "polisi baik atau buruk" dan ia menang.
Apa yang diinginkannya? Menginterogasiku?
Tidak, aku cuma ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menyatakan betapa bangganya aku padamu.
Kau telah berjasa besar bagi kota ini.
Di mataku, kau pahlawan.
Terima kasih.
Begini masalahnya.
Beberapa bukti tak menyenangkan tersingkap.
Jika bukti itu muncul, kita dalam masalah.
Jangan sampai kita bermasalah.
- Jadi... - Tugasmu selesai, Detektif.
Yesenia Barea baru 16 tahun...
Mikey Tavarez tak bersalah.
- Dan mereka salah paham. - Lalu kau boleh seenaknya membenarkanya?
Aku bukan penjahat.
Sebaiknya kau terus camkan itu.
Billy, ada perang yang harus kauhadapi...
...dan perang yang harus kau hindari.
- Walikota-- - Ini bukan yang harus kau hadapi.
Ingatanku tajam, Nak.
Jika kau berganti nomor,
pastikan kau beritahu kantorku.
Walikota Nicholas Hostetler...
adalah kandidat yang diakui Wall Street.
Itu tuduhan dari rivalnya,
Anggota Dewan, Jack Valliant,
yang melaporkan pada wartawan tadi.
- Apa yang kau lakukan? - Hey, apa--
Ada apa di sana?
Tenanglah.
- Ada apa? - Pria ini menyerangku.
BEDEBAAAAH!
Hentikan!
Kumohon.
Bedebah.
Mana kameraku? Bedebah.
Mana kameraku?
Sayang, lihatlah aku sebentar...
Terima kasih.
Sialan.
Seperti pada permulaan.
Tak ada yang mengaku telah terjadi sesuatu.
Tak pernah terjadi. Tak pernah terjadi.
Bagian besar. Menganggu.
Baiklah. Baiklah.
- Kapan kau akan berhenti? - Berhenti apa?
Pulang seperti daging mentah.
- Kupikir kau suka daging mentah. - Aku vegetarian.
Kau harus mendapatkan protein.
Kau brengsek.
Ow.
Kau sudah pilih gaun untuk pesta pembukaan?
Besok.
Akankah aku menyukai pakaiannya?
Menurutku kau bisa menerimanya.
Akankah Ryan menyukainya?
Entahlah. Aku tak familiar dengan seleranya.
Kulihat ia menatapmu.
Bagaimana bisa kau melihatnya dan aku tidak?
Kau selalu melihat kebaikan seseorang, itu kelemahan besarmu.
Apa kelemahanmu?
Tak bisa melihat kebaikan seseorang.
Bahkan pun aku?
Kau pengecualian, kau tahu itu.
Aku aktris. Mungkin aku membodohimu.
Aku detektif. Takkan bisa meskipun kau coba.
Mendekati saat akhir,
warga New York dijadwalkan untuk memilih 8 hari lagi.
Jajak pendapat terbaru menunjukkan Anggota Jack Valliant...
....jadi yang terdepan dalam pemilihan walikota
Mari kita lihat apa yang calon administrasi Valliant bisa--
Bukan, Tom, bukan beberapa minggu. Beberapa bulan.
Simon Cowell masih di American Idol...
...saat kita bertugas.
"Apa yang kuinginkan?" Apa aku berbahasa Latin?
Aku mau bayaran, Tom. Bayaran.
5.500 dollar itu-- Halo?
Dasar banci.
Hai. Kantor Gary Lyman.
Ya, kutunggu.
Jika karena abangmu menelepon pasca bayar lagi (=collect call)...
Itu disebut "koleksi".
Karena kau tak bayar di muka...
Bagaimana bisa?
Kau ingat teorimu tentang tak mungkin bangkrut...
...jika ada yang berhutang padamu?
Kita bangkrut.
Ya, kau masih di sini.
Ya.
Apa ini?
Beberapa pria dari Kepulauan Staten bilang hendak membunuhmu.
Panggil dia. Katakan ia berhutang kamera padaku.
Oh. Oh, dia barusan pergi?
Ya, baru saja?
Katakan ia harus,...
...sebelum akhir hari ini,
menghubungi Katy dari kantor Billy Taggart.
Jika tidak kubilang pada istrinya bahwa ia meniduri asistennya...
...selama 11 bulan ini.
Kau serius?
Mereka memprovokasiku, Billy. Seharian. Kau tak tahu.
Ini tempat kerja profesional, Katy.
Ya. Sangat meyakinkan.
Berapa tagihannya? - Sekitar $1800.
- Tak buruk. - Berapa agar mengagumkan?
42.000.
Berikan nomornya. Yeah.
Bagaimana dengan pemotongan upah dan gadaikan isi garasimu...
...sampai kau lunasi hutang 8.000 dollarmu?
Bagaimana jika kucicil?
Tiga cicilan sebesar 2.650,
Aku mau kau bayar cicilan pertama Jumat ini.
Jimmy. Hey, bung.
- Ini Billy. - Ada apa, Bill?
Aku cuma inginkan pembayarannya.
Agak sedikit terhambat di sini.
Aku mengalami masa yang sulit.
Berapa kali kau memergokinya,
tanpa celana...
...dan aku membayarinya?
Kau yang mempekerjakanku, Amber.
Aku harus membayar tagihannya?
Berapa kali, Billy? Katakan.
8 kali, Amber, dengan total $4000. Ayolah.
Kirimi dia tagihannya!
Perhatikan, Billy, Aku bukan mau membayarimu.
Aku inginkan uangku.
Kau takkan dapatkan dimanapun.
Pria macam apa kau ini, Dave?
Pria yang tak melunasi hutangnya...
...adalah pria terburuk.
Kau termasuk orang seperti itu?
Baiklah. Mungkin akan kulunaaasi setengahnya Senin ini.
Setengah itu adil. Bisa kuterima. Bilang pada Katy.
HEY, Dave, Katy.
Jam berapa besok Senin?
Aku mau cari udara segar. Baiklah.
Billy! Billy!
Telepon! Angkatlah!
Dari Walikota.
Kau nampak gugup.
Mungkin karena "bom" yang kubuat sendiri.
Terlalu dini?
Anggota Dewan Valliant, ada komentar tentang penjualan Bolton Village?
Menurutku ini hari yang menyedihkan bagi New York.
Aku tak pernah menyangka, seorang walikota, apalagi walikota ini,
...menghina dirinya sendiri dengan mengambil rumah...
...30.000 buruh di New York.
Takkan kubiarkan penjualan ini...
...jika aku terpilih Selasa ini.
Apakah pengumuman ini politis?
Jelas sekali, ini politis.
Bukan berarti Nick Hostetler tak peduli.
Terbukti, ia sangat peduli akan 2 hal:
Pekerjaannya dan urusan anak buahnya di Wall Street.
Apa pesan Anda pada warga Bolton Village?
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Datanglah Selasa ini, kau akan dapat rekan di Aula Kota.
Dengarkan dia, Mike.
Bahkan tak tahu angka pastinya.
Bolton Village adalah rumah bagi 37,512 orang.
Dan kau tahu arti kesepakatan ini bagi mereka?
Valliant berpikir ini pengusiran, Walikota.
Valliant pikir.
Yang artinya jasa yang lebih baik.
Artinya tuan tanah yang lebih perhatian,
ada yang datang jika toilet mampet...
...atau pemanasnya rusak.
Artinya tembok tercat rapi dan jendela diperbaiki.
Valliant bilang Solstein Donagan akan menaikkan sewa,
...menggantinya dengan eksmud.
Ini kesepakatan besar...
...bagi warga Bolton Village...
...dan ini kesepakatan besar bagi New York.
Menurutmu pengumuman ini akan...
...menaikkan jumlah pemilihmu?
Kau tahu, Mike,
jika pembaca New York Post...
...menghargai kewibawaan,
siapa yang harus kudebat? Permisi.
Ya?
Jelas-jelas itu usaha melucu.
Siapkan pasukan. Bawa dia. Trims.
Baiklah Mike, keluarlah.
Bekerjalah.
Semoga Beruntung Selasa ini. Terima kasih.
Perhatikan. Satu untuk mobil. Satu untuk istri.
Dan satu untuk anakmu, taruh di tas-nya.
Terima kasih. Baik\.
Tn. Walikota. Hey.
Kau tahu, Billy,
kita menangani ancaman terorisme dengan bersungguh-sungguh.
Aku--
Bagi dari Katolik taat sepertimu.
Bercanda. Lihatlah dirimu. Terlihat beradab.
Senang bertemu denganmu, Walikota.
Kau lihat anak emas ini saat masuk?
Kulihat sekilas.
Jika aku jujur,
menurutku ini penghinaan.
Apa, kau berjuang tanpa siapapun?
Ya.
Biasanya kau pakai otot daripada otak.
Aku berusaha membalikkan trend.
Tak perlu. Itu setelan terbaikmu.
Scotch? Aku sedang tak minum, trims.
Benar kah?
Bagaimana jika kutuangkan segelas saja...
...dan kita jadikan simbol saja?
Kau mampu menyingkirkan pria ini?
Sudah pernah keceritakan tentang Johnny Ingrisano?
Kurasa belum.
Setiap hari, tumbuh besar di Queens,
dia pasti memukulku saat istirahat.
Apa yang bisa kulakukan? Aku cuma anak kecil.
Beberapa tahun lalu,
kudengar Ingrisano bermasalah dengan hukum.
Masalah yang sebenarnya mudah diatasi.
Lalu aku terlibat.
Sekarang, dia hidup bebaas,
habiskan waktu di Rikers.
Jack Valliant mengingatkanku pada Johnny Ingrisano.
Kau pernah berburu?
- Belum. - Kau harus coba.
Kau akan terbiasa. Dan kau akan suka anjingnya.
Wanita menyebut pria "anjing."
Mereka sungguh-sungguh bermaksud bahwa kita...
...tak bisa di percaya dan tak setia.
Tapi anjing terhormat.
Jika pria adalah anjing,
lalu apakah para wanita itu?
Kau pernah lihat anjing betina kepanasan?
Dia akan menggelepar di rerumputan...
...untuk menghilangkan gatal itu.
Dan jika ia bisa menyelinap ke kebun belakang,
semua anjing akan ikut.
Aku tak yakin akan mengikutimu.
Kuingin kau carikan aku bedebah itu...
...yang meniduri istriku.
Pikirmu ia berselingkuh?
Aku tahu ia berselingkuh.
Mungkin kau perlu menelepon Post untuk konfirmasi.
Wanita itu lebih pintar.
Begitu juga dia.
Dia seperti hantu.
Mungkin ia tak nampak.
Aku ingin fotonya. Aku ingin tahu siapa dirinya.
Aku ingin tahu asalnya.
Aku ingin tahu seberapa besar kemaluannya, seberapa tahan dirinya,
...dimana mereka bercinta. Di hotel atau rumahnya?
Aku ingin tahu apakah ia bisa buat istriku puas,
...atau istriku memalsukannya pula.
Aku ingin tahu segalanya pada hari pemilihan.
Apa hubungannya dengan pemilihan?
Warga New York, mereka telah memilih pemabuk, crooks...
orang Italia, homo, orang Yahudi dan negro.
Tapi mereka takkan memilih pria yang istrinya...
...berselingkuh dengan pria lain.
Bedebah ini, Jack Valliant,
dia mungkin sangat ampuh...
...memakai kisah ini jika ia mengetahuinya.
Tapi staff-nya takkan ragu.
Bagaimana jika istrimu tak menemuinya sebelum Selasa?
Ini akan jadi 50.000 termudah yang kau dapat.
Setengah dulu, setengahnya nanti.
Setengah dulu?
Sekarang juga. Kau mau bilang apa?
Kubilang setuju.
Kau berikan yang kuinginkan.
Aku bersedia, Walikota. Anggaplah ini beres.
Kau bisa minta jadwal istriku pada Valerie saat keluar?
Ada yang salah?
Saat kau menelepon, tak kusangka...
...untuk hal seperti ini.
Ya.
Begitu pula aku.
HEY, Billy.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Walikota.
Ada waktu sarapan? Sayang, kau lihat kunciku?
Di meja, di samping koleksi saus pedasmu.
Sepertinya bisa kita lakukan dengan gaya L.A. .
Aku dapat kontrak besar, I got some cushion now.
Terdengar hebat.
Kukirimi pesan soal detail makan malam para pemain besok.
Aku tak mau datang.
Mereka menanggapi gaya metroseksual itu keterlaluan.
Aku tak peduli kau mau jadi...
...thespian atau lesbian.
Tapi jika pria membedaki dirinya...
...saat makan malam, itu tidak baik.
Bisakah kau berpura-pura tertarik?
Semalam saja, kumohon.
Tidak setiap hari kekasihmu bermain...
...di film indie.
Jika kau mohon dengan baik.
Bisakah?
Ya.
Bedaki aku, agar aku tak merasa ditinggalkan.
Tidak. Baiklah.
Tapi aku merasa nyaman bersama mereka.
Saudara-saudari, Nyonya Walikota New York,
Cathleen Hostetler.
Kita berhasil!
Persamaan derajat akhirnya ada di New York.
Ada yang bilang ini bukan waktu yang tepat untuk berjuang.
Kukatakan: tak ada waktu yang tak tepat...
...untuk berjuang akan hakmu
Tak ada waktu yang tak tepat...
...untuk melawan penindas.
Meskipun mereka penindas yang kuat.
Terlebih jika mereka penindas yang kuat.
Hal itu akan membuat kemenangan kita lebih manis.
Hari ini kita nyatakan kemenangan.
Hari ini kita nyatakan, dengan sepenuh hati...
...dan kepala tegak:
"Inilah hidupku,
dan akan kucintai siapapun yang kupilih."
Terima kasih.
antlers - KEFAA WWW.INDOFILES.WEB.ID
Ayolah, perlihatkan wajahmu.
Sial.
Kau baca Times pagi ini?
Tidak.
Aku baca Post, seperti seluruh New York.
Editorialnya menarik.
Itu tabloid untuk orang kaya.
Kau kaya, 'kan, Nick?
Kaya raya,
andai kejadian belakangan ini jadi pertanda.
Kudengar pidatomu diterima penegak hukum semalam.
Hmm.
Seperti malam pembukaan Mamma Mia!
Queens sampai salto di lorong.
Adakah kenalanmu yang hadir?
Kau tahu siapa yang senang dengan hukum baru ini?
- Siapa? - Artie.
Katanya ia belum pernah menulis perjanjian sebanyak ini.
Kau ingat Artie?
Aku memikirkannya setiap hari.
Kau tak menyinggung pemilihan semalam.
Itu bukan forum yang sah.
Sayang.
ini musim pemilihan.
Setiap forum adalah forum sah.
Bertindaklah demikian.
Bo!
Kemari.
Senyum.
Geser ke kiri.
Inikah yang kau lakukan sepanjang hari?
Mengamati wanita cantik di restoran megah?
Jika menurutmu bodega di Bensonhurst megah.
- Kita harus sering seperti ini. - Waktunya kau peroleh simpananmu.
Maksudmu aku dibayar bulan ini?
Ya. Setelah kulihat tagihan telepon itu.
Dia abangku. Apa yang kau mau?
Mengiriminya kartu telepon.
Ya, seharusnya, 'kan?
Dia tak keberatan?
Kau tahu.
Sing Sing bukanlah tempat bagi orang berjantung sehat.
Kenapa walikota meneleponmu?
Dia berkemas.
- Apa yang harus kulakukan? - Tenang. Lihat aku.
Senyum. Gadis pintar.
Berdirilah. Ambil mantelmu. Teruslah senyum dan bicara.
- Jantungku berdegup. - Tas.
Kemari.
Dahului dia di pintu depan.
Lalu menyeberanglah agar kau bisa melihatnya.
- Hubungi aku jika kau melihatnya. - Baik.
Katy, kutanya sampai mana?
Ujung Madison, menuju 45th. Dia ditemani pengawal.
Terus ikuti dia.
Dia mengangkat telepon.
- BlackBerry? - Telepon lipat .
Cari tahu nama, Katy. Tempat, waktu, apapun.
Baik.
Aku paham. Jadi, jam berapa sayang?
Aku akan ke sana.
Pria itu. Ia mengatur pertemuan.
Aku mengerti.
Aku segera ke sana.
Jalan.
Nyonya! Nyonya! Tunggu. Maaf.
Ini milikmu. Kurasa kau menjatuhkannya.
- Terima kasih. - Kembali kasih ;)
Kita perlu mengikutinya?
Tidak. Dia akan segera tahu kita di sini.
Cari tahu siapa pemilik nomor ini.
Jia ia mengendarai Lexus, kita temukan pria ini.
Selamat datang kembali di Roosevelt, Ny. Hostetler.
Trims, Kenny.
- Aku menemukannya. - Kau menemukannya?
Aku menemukannya. Ini berita baik, Billy.
- Seberapa baik? - Sangat baik.
Kau mempelajarinya di DeVry?
- Aku masuk Hunter. - Maaf.
Itu tempat yang rumit. Aku punya teman yang rumit.
Kami membaca buku, minum anggur.
Kau cukup umur untuk minum?
Kau akan terkejut apa yang cukup umur bagiku.
Hey, santai.
Contohnya, aku cukup umur untuk memilih.
Pasti ada ketertarikan saat aku memilih...
...jika tahu manajer kampanye Jack Valliant...
...yang bernama Paul Andrews, meniduri istri walikota.
- Omong kosong. - Dan dia mengendarai Lexus.
Kabar baik.
Memicu orgasme, Billy.
Kau mempelajarinya di Hunter juga?
Kenapa kau penasaran?
Ini bukan hal baik untuk walikota.
Ini wanita jalang kejam.
Perhatian.
Semua koper dan bingkisan harus terus dijaga.
Montauk. Pulang-Pergi. Puncak.
Terima kasih.
Whoa!
Bagaimana kau mengatasi anak itu?
Angkanya terus stabil.
- Stabil? - Ya.
- Apa artinya? - Stabil adalah awal pergeseran.
Menuju?
Pejabat, Sam. Selalu menuju pejabat.
Sungguh?
Sedikit lambat, Nick.
Ya? Urusi urusanmu, kuurusi urusanku.
Aku mulai ragu kau sanggup.
Seperti Griffith dan Paret tahun '62.
Emile Griffith dan Benny Paret?
Ya. Jadi anak itu Paret,
Aku Griffith.
Jadi kau homoseksual?
Aku Griffith tanpa sisi homoseks-nya.
Aku keberatan.
Kubuat dia berpikir dia yang menang.
Dan tibalah ronde ke-12. Ingat itu?
Ya.
- Tembakan mematikan. - Persetan.
Nick...
Kuberikan setengah juta untuk kampanyemu...
...dan hasil pemilihan.
Kenapa kau tak ceritakan...
...caramu memenangkannya?
Kami berikan berita buruk...
...di semua koran dan semua jaringan...
...di seluruh kota malam ini.
Akan jadi berita utama?
Tidak akan. Itu cuma omong kosong.
Tapi akan jadi noda.
Yang akan membuat pemilih berpikir.
Dan saat debat Minggu malam, aku akan menyingkirkannya.
Pertajam, Nick.
Pertajamlah.
Kau tahu siapa yang kau pilih?
Kurasa aku takkan memilih.
Aku pernah memilih presiden, tapi--
Presiden tak menjamin kualitas hidup di Brooklyn?
Bagaimana kau tahu aku dari Brooklyn?
Kau baru saja bilang kau dari Brooklyn.
Aku berusaha menangkap semua ini.
Siapa kau? Mata-mata?
Bukan. Mata-mata? Masih ada mata-mata?
Lalu apa pekerjaanmu?
Aku politikus.
- Siapa yang kau sarankan? - Kusarankan orang baru itu.
Dia terlalu bersih.
New York adalah kota besar yang berantakan.
Haruskah begitu?
Bisa jadi lebih baik,
tapi sudah bagus di tangan Hostetler.
Lalu apa pekerjaanmu?
Petugas kebersihan.
Kau cukup bersih untuk ukuran "pemulung".
Pekerjaan hanya untuk memikat wanita.
Selalu soal wanita.
Local 831?
- Ya, 15 tahun. - 15 tahun.
Kau punya rumah?
- Di New York? - Tentunya.
Kenapa kau, anggota perserikatan,
dan aku sebagai warga New York--
Kenapa kau tak punya rumah sendiri di kota?
Tiap kali Bernie dan Gordon...
Siapa yang meninggalkan kereta ini tanpa gelar MBA dan tanpa keraguan,
Mereka sudah punya?
Mereka mempunyai satu di kota dan satu di pulau.
Jadi dimana milikmu?
Aku hanya bilang.
Jadi kamu punya rumah disini?
Tidak. Bukan. Tidak, jangan salah.
Aku suka air, pasir dan rumputnya, tapi tidak.
Hanya berpikir kalau yang lebih baik daripada meninggalkan kota
adalah kembali kesana.
Hampir semuanya dan siapapun yang kusuka ada di kota itu.
Pemberhentian selanjutnya dan terakhir adalah Montauk.
Semua penumpang diharapkan untuk turun dari kereta.
Kumpulkan semua barang bawaan masing-masing.
Senang berbicara denganmu. Aku juga.
Sekali lagi, Pemberhentian selanjutnya dan yang terakhir--
Oh, sial.
Taggart Agency.
Apakah kamu berada di jalur yang lain?
Tidak, aku hanya mencoba untuk menyelamatkan usahamu.
Aku jarang mengatakan ini, tapi kamu benar.
Benarkah?
Istri walikota berselingkuh dengan manajer kampanye miliknya.
Sudah kubilang. Panggilkan pak walikota.
Bilang padanya aku punya foto-fotonya Okay.
Dan menjauhlah dari telefon sialan itu. Aku tidak--
? Just like music
Ryan, aku tidak akan berada di film ini
jika bukan karenamu, jadi terima kasih.
Itu manis sekali.
Hmm, orang yang ini, Kami mendapatkan penduduk asli.
Ayolah, William, katakan pada kami. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan hal-hal yang penting.
Aku hanya memotret. Itu membosankan.
Oh, sial. Kamu bukan paparazzi, khan?
Tidak, sebenarnya aku, uh, lebih banyak menempel di orang yang asli, jadi...
Billy adalah detektif swasta. Dulunya dia seorang polisi.
Menyingkirlah dari sini. - Begitukah saat kalian berdua dulu bertemu?
Kamu janji tidak menuliskan surat tilang
jika dia mau pergi keluar denganmu.
Yeah, seperti itulah.
Detilnya, yang jelas.
Ayolah, Billy.
Bagaimana bisa pria sepertimu berakhir dengan gadis seperti Natalie?
Pria sepertiku?
Aku tidak bisa membayangkan kamu jago di teater.
Lihat, ini adalah pesta temanmu. Mari bicara tentang filmmu.
Tak ada yang boleh meninggalkan meja ini
tanpa menyanyi blues, Billy.
Natalie, jangan malas.
Bagaimana kamu bertemu pria yang mempesona ini?
Billy adalah teman keluargaku.
Kalian tinggal di daerah yang sama?
Dia bekerja di daerahku.
Kamu jatuh cinta dengan polisi daerahmu?
Ayolah.
Kita adalah sekelompok orang Puerto Rico yang bangkrut
Tak ada yang perduli. Billy sangat baik pada kami.
Barrow. Apa itu Puerto Rico?
Sebenarnya adalah Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Kedengarannya enak.
Kamu merubahnya agar kamu bisa bermain lebih Anglo?
Tidak.
Aku merubahnya karena aku sudah capek pergi ke tempat audisi
dan pertanyaan pertama yang keluar dari mulut sutradara
adalah apakah aku ada hubungannya dengan Yesenia Barea.
Siapa itu?
Adikku.
Apa dia terkenal atau apa?
Yeah. wajahnya ada di seluruh koran 7 tahun yang lalu.
Nat, tolonglah--
Gadis cantik yang berusia 16 tahun,
diperkosa dan dihajar hingga tewas
di apartment di desa Bolton.
Billy sangat baik pada kami.
Itu adalah waktu yang sulit dan dia membuatnya jauh lebih baik.
Tentu, itu karena kamu senang menuduh siapapun
Siapa yang tidak membiarkan orang kaya bebas, dari pertempuran kelas
ketika di dunia nyata,
Kelihatannya kamu sangat tahu apa pertempuran kelas yang sebenarnya.
Mencuri rumah-rumah orang yang bekerja keras
dan menyerahkannya dengan potongan yang besar
kepada investasi di Bank.
Itulah, tuan, yang dinamakan dengan pertempuran kelas yang sebenarnya.
Mungkin di tempatmu dulu di Connecticut,
$3 milyar dianggap sebagai potongan.
Tapi di kota New York ini,
$3 milyar adalah uang yang sangat banyak
itu bisa menyelesaikan banyak masalah.
Kamu tidak menyelesaikan masalah
dengan menundukkan diri kepada para milyarder.
Mungkin aku memang menundukkan diri untuk para milyarder,
tapi kamu datang dari garis yang jauh dari mereka.
bagaimana pekerjaan renovasi balai kota yang $4 juta
di Brooklyn Heights?
Kamu ingin rumahku juga? Ambil saja.
Aku sudah jungkir balik menyelamatkan hipotek milikku seperti penduduk kota yang lain.
Karena sistemnya sudah di kacaukan oleh orang sepertimu.
Sialan, itu bagus sekali.
Yeah? Kamu membuat tongkat itu,
kamu menyingkirkan keraguan dari pagarnya.
Okay.
kami butuh momen itu, Paul.
momen "kamu bukan Jack Kennedy" itu.
Bertahanlah dengan beritanya,
orang-orang akan melihat perbedaan antara kalian berdua.
Itu tidak cukup bersih, Paul. harus potongan bersih.
dia punya garis jelas untuk menyerangku.
aku adalah petualang politik Connecticut yang kaya.
Ada apa dengan dia?
dia kehilangan pekerjaan,
Jika kamu tetap berpijak pada beritanya.
kamu melupakah hal yang penting. Dia seorang bajingan!
Aku harus memalu rumah itu
ketika dia mengejekku, mengejek kekayaan keluargaku
dan juga Harvard dan yang lainnya.
Aku harus mampu membuat pantatnya jadi rata.
"Anda, tuan, adalah seorang bajingan. Dan seorang pembohong."
Dan jika coba-coba menantangku untu membuktikannya,
Aku akan cabut koran yang megah itu
Kamu bilang kamu akan membantuku dan membacakanku keras-keras.
Ambil saja 10. Bisakah aku bicara denganmu?
Baiklah, lalu apa masalahmu, Jack?
The Daily News adalah masalahku, Paul.
The Post, The Times, mereka semua sama.
Hostetler melemparkan kotoran satu truk kepadaku
dan kampanye kita hanya mendapatkan air kencing di seluruh tekanan
Kukira itu gunanya Montauk.
Bagaimana dengan sumbermu?
Aku sedang mengerjakannya. Itu yang menghabiskan 9 jam?
Dia membuat kita menunggu, Sudah kubilang.
Kamu pulang bau alkohol.
Aku hanya minum segelas koktail, sayang.
Jadi, dimana tekanan kita?
Tekanan kita adalah kebenaran dan fakta.
Begitulah cara kita bermain.
Dimana berita utama kita?
Kita tidak butuh berita utama, Jack.
Karena kita akan menang.
Meskipun polling internal mereka naik tiga.
Kamu punya keunggulan tersendiri.
Tapi dengarkan aku.
Pergilah ke panggung debat itu dan cobalah untuk memenangkan debat tersebut
dengan memberikan pukulan demi pukulan negatif,
dia akan menghancurkanmu
Pahami itu.
Aku lega kamu punya kepercayaan yang besar padaku, Paul.
Aku percaya sepenuhnya, dasar sialan.
Cobalah untuk memilikinya.
Aku mohon padamu. Lakukan saja pekerjaanmu.
Berikan berkas itu.
Ya, pak.
Hey, Murdock.
Sisakan untuk kami.
Billy Taggart, ya ampun. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku sedang di sekitar sini
Aku juga.
Kamu menghabiskan penguin satu kelompok untuk membuat pakaian itu?
Aku bisa bilang apa? Sektor pribadi bagus untukku.
Kamu mata-mata? Bukan, keamanan.
Kamu lihat bocah itu?
Itu adalah Todd Lancaster, tanggung jawabku.
Bocah kaya. Ayahnya tukang hancurin gedung-gedung.
Dan ingin dia yang menjalankan bisnis itu nantinya.
Aku hanya memastikan dia dia jalan yang lurus dan sempit.
Bagaimana keadaan anda pak walikota? Tony, bagaimana denganmu?
Harris, kemarilah dan ucapkan salam.
Ini adalah Harris Sargent, Pengawas di Solstein Donagan.
Yang membantuku untuk mendorong agar perjanjian desa Bolton bisa tembus.
4 Milyar dolar kita dapatkan dari bajingan ini.
Senang berjumpa denganmu. Kamu ingat anakku, Todd.
Jika ya, kamu bisa dapat hadiah.
Todd, kapan kamu akan membantu dunia
dan menangani bisnis orang tuamu?
Ketika aku sudah mati dan dia sudah punya pendamping.
Oh, sial.
Pesta yang meriah khan?
Aku lebih senang di rumah menonton pertandingan Knicks.
Lalu apa, kalah?
Ituu adalah pertandingan terbaik di kota. Ini dia komisaris
ini adalah rahasia yang paling buruk
Dia dan walikota tidak bisa duduk berdampingan.
Tapi sang komisaris tidak ingin melewatkan pesta ini
Seperti melihat Opera Itali.
Apa yang kamu ketahui tentang opera?
Hanya karena aku tidak mengerti bahasanya
bukan berarti mereka tidak keluar dan bercinta satu sama lain.
Suite 5101, Tn. Taggart. Saya diberitahu kalau ini gawat.
Permisi.
di daerah, apanya.
Bolehkah aku menawari minuman pada anda, Tn. Taggart?
Aku tidak minum
Tapi dulu anda minum. Aku bisa tahu.
Bagaimana?
Dari 3 detik waktu yang anda habiskan
Sebelum anda menolaknya.
Sudah berapa lama?
Tujuh tahun.
Bagus buatmu.
Akhirnya sudah mentok, huh?
Aku melakukannya untuk menjaga seorang wanita.
Kalau begitu anda percaya pada cinta.
Aku mempercayai satu-satunya orang yang kamu cintai.
Kamu itu bodoh atau Katolik?
Keduanya.
Demi kesehatan anda, Tn. Taggart.
Mungkin kamu bisa jelaskan apa yang kulakukan di atas sini.
Dikejar itu melelahkan.
Jika aku ingin tahu,
Berapa besar kamu dibayar atas usahamu?
Usaha yang mana?
Pekerjaan yang kamu lakukan dengan walikota.
Aku akan beri $50,000 untuk melepaskannya.
Baik sekali,
tapi aku punya kontrak dengan walikota.
Putuskan saja.
Memutuskan kontrak dengan walikota itu tidak bisa.
Apa aku tidak tahu.
Mengapa kamu tidak meninggalkannya saja?
Ini bukan yang seperti anda pikirkan, Tn. Taggart.
Aku mengambil gambar. Aku tidak dibayar untuk berpikir.
Jika dalam 7 tahun terakhir hidup anda berarti sesuatu,
Jika wanita yang sangat berarti bagi anda ,
kabur begitu saja.
Karena jika kamu pikir kamu menyelidiki tentang perselingkuhan
kamu tidak tahu Nicholas Hostetler dengan baik.
Aku lihat kamu sudah ketemu Billy.
Ya, kami sudah bertemu.
Apa dia bilang padamu kalau dia bekerja untukku?
Dia sudah bilang.
Apakah dia bilang itu sangat eksklusif? Ya, dia bilang juga.
Kamu seharusnya tahu apa arti "eksklusif" itu. Apakah dia bilang itu sangat eksklusif? Ya, dia bilang juga.
Kamu seharusnya tahu apa arti "eksklusif" itu.
Dalam masalah ini, itu berarti aku bekerja untuk itu.
Jauhkan cakarmu darinya.
Nicky yang malang.
Kamu tak pernah belajar bagaimana berbagi,
Ya khan?
jangan khawatir,
Aku akan mengajarimu sebelum terlambat.
Hati-hati, sayang.
Kamu juga, sayang.
Tn. Taggart, tolong hati-hati.
Aku butuh minuman.
Apa yang kamu dapat?
Sebenarnya, kurasa aku butuh beberapa hari lagi.
Aku sudah mengendalikan situasi,
tapi aku butuh 48 jam lagi untuk memastikan.
Kamu punya amplop foto di kantongmu.
yang aku bayar. benar? benar?
Membuat lubang yang terbakar di jantungmu yang berdarah?
Kerja yang bagus.
Baiklah, Billy, kita sudah selesai.
Hey, Ryan, kamu gembira malam ini?
Whoa! Wow!
Aku suka garis diantara langit dan laut.
Kamu lihat itu semakin gelap semakin menjauh,
hanya sebuah garis yang memisahkan langit dari lautan.
Dia orang yang relijius. Aku paham.
Dia dulu punya harapan,
punya sesuatu yang dia percayai.
Mengapa kamu harus Mengungkit dia lagi?
Apa bedanya?
Tidak semua hal di hidup ini hitam dan putih.
Kita tidak usah membicarakan dia lagi.
Ayo.
Shodddd WWW.INDOFILES.WEB.ID
Ciuman kehidupan!
Sundance, kami datang!
Kamu suka?
Permisi. Yeah.
Bisakah aku mendapatkan dua Jameson? Aku paham.
Lagi.
Kamu ingin menambah airnya? Tuangkan saja minumannya.
Billy, Apa yang kamu lakukan?
Hey, Nat, Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin menjadi satu-satunya orang yang merayakan.
Billy, jangan melakukan ini. Ini pesta, bukan?
Dan apa nama filmnya itu.
Maksudku, Ya Tuhan, Aku tidak pernah melihatmu sebagus itu.
Itu sangat menakjubkan. Kamu sangat meyakinkan.
Permisi. Bisakah kamu ambil kembali minuman ini?
Tenang saja, aku tidak apa. Billy, jangan.
Sudah cukup. Apa?
Kamu sudah janji padaku. Mengapa kamu menyakitiku seperti ini?
Bagaimana caranya aku melukaimu?
Kamu tak pernah sekalipun bertanya padaku bagaimana perasaanku.
Ini bukan malammu, Billy.
Aku bekerja keras untuk ini. Tidak ada artinya bagimu.
Mengapa kamu tidak pergi dan melakukan antre juga?
Kembalilah menjadi Billy yang dulu. Kami tahu seberapa hebatnya dia.
Aku akan ngobrol dengan teman-temanku
Maksudmu Ryan?
Kamu bercinta dengannya?
Jangan melakukan ini. Baiklah, aku akan tanya padanya.
Billy, pulanglah saja. Aku mohon.
Katakan padaku atau aku akan mulai memecahkan sesuatu.
Tidak ada lagi yang bisa kamu pecahkan.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kamu bilang padaku ini akan jadi berseni,
beberapa pemandangan cinta yang sederhana.
Aku tidak bisa melakukannya lagi Apa artinya itu?
Artinya kita sedang hancur. Kita selalu dalam kehancuran.
Aku membawamu pulang. Sekarang. Apa kamu dengar aku?
Tidak, dan kamu tidak bisa meninggalkanku
hanya karena sekelompok orang-orang brengsek ini!
Aku tidak bisa. Nat, tolonglah.
Natalie.
Maafkan aku.
Tak ada yang tersisa diantara kita, Billy.
Jangan berkata seperti itu. Tidak ada.
Gadis itu sudah mati
kebersamaan kita selama 7 tahun ini.
Sudah tidak cukup lagi.
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu?
Natalie, maafkan aku.
Nat, kamu tak apa? Yeah.
Billy, hentikan! Tidak! Lepaskan dia.
Billy, Aku mohon. Aktor sialan.
Kau bercinta dengannya.
Apa yang kamu lakukan? Tunggu sebentar.
Kamu ingin buang-buang uangku!
Kamu ingin buang-buang waktuku!
Natalie?
Katy, Aku tidak bisa bicara sekarang.
Apa?
Katy, jangan bercanda. Kamu bilang apa?
Sial!
Semua unit,
ada laporan beberapa tembakan di daerah sekitar
Jane dan Washington.
Satu korban dilaporkan. Pertolongan medis sedang meluncur.
Mundur, Mundurlah dibelakang garis.
Mundur.
Hey, Tony.
Dia bersamaku Okay.
Terima kasih sudah melakukan ini Jansen.
Kita mendapatkan panggilan pertama tepat setelah 1
Tembakan dilaporkan
6 panggilan lagi dalam semenit, semuanya 211.
Unit pertama tiba sekitar 3 menit kemudian.
Dia pasti sudah mati saat itu.
Seperti apa mukanya? Sejauh ini, kelihatannya seperti perampokan.
Dompetnya hilang
tapi apartemennya disana,
Jadi mungkin saja dia meninggalkannya disana.
Kami sedang mengusahakan pemiliknya kemari
agar kita bisa masuk.
Apa ada uang ketika kamu menemukannya?
Tak ada kunci, tak ada uang.
Seperti yang kubilang, sejauh ini, bisa dibilang perampokan.
Lalu kapan terakhir kalinya kamu melihat salah satu dari ini?
Kamu pikir ini bukan perampokan?
Bukan, dibingungkan dengan perampokan. Media menekan bahwa ini adalah perampokan.
Ini kontra faktual dari perampokan.
Sekarang giliranmu, Taggart.
Ada hubungan apa hal ini denganmu?
Lucu sekali, Billy.
Aku baru saja mau tanya padamu sendiri.
Okay, jangan jauh dariku, Billy. Ini yang kudapatkan.
Aku mendapatkan mantan Polisi NewYork berubah jadi detektif swasta
pada acara pengumpulan amal pak walikota.
Jika hidup ibunya bergantung pada itu,
dia tidak punya uang untuk beli tiket.
Itu Kamis. Lalu, ini bagian yang bagus.
24 jam kemudia, di TKP pembunuhan
orang yang menjalankan kampanye untuk melengserkan walikota, poof.
Bayangkan, detektif swasta yang sama.
Jelaskan padaku, Billy.
Apakah ini Hostetler?
Kamu memberinya Andrews?
Aku memberinya foto-foto. kamu memberinya foto-foto?
Foto siapa itu? Istrinya.
Istrinya dan siapa? Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Sebaiknya kamu katakan sesuatu padaku.
Jelaskan padaku apa yang kamu lakukan di area tkp.
Aku kebetulan disana.
Kamu kebetulan disana?
Paul Andrews telah tewas
Kamu kira cukup dengan memarahinya lalu menyingkir?
Ini adalah eksekusi.
Ini adalah pembunuhan berencana. Apakah kamu menuduh Andrews?
Inilah yang kamu lakukan sekarang, Billy, Membuat eksekusi?
Brengsek kau. Aku brengsek?
Dasar brengsek. Aku mengambil pekerjaan, pak.
Aku tidak menanyakan pertanyaan.
Aku memberinya foto lalu aku menyingkir.
Kamu pikir aku memberinya itu supaya dia tewas?
Kurasa kamu terlalu pandai untuk menjebak dia--
Dasar brengsek. Aku melakukan pekerjaanku.
Kamu tahu. Aku hanya mengerjakan pekerjaanku.
Komisaris. Keluar dari sini
Biar kuberitahu satu hal, Billy.
Aku akan menurunkan Hostetler.
Dia akan melihat hari pemilihan,
dari dalam kurungan, seperti monyet.
Sekarang, kamu mau membantuku,
atau kamu juga akan bersamanya disana sambil makan pisang.
Apa?
Komisaris, Ada sebuah berita.
Apakah ada sesuatu, pak komisaris?
Kamu jaga pintunya. Tak ada yang boleh masuk kesini.
Dengan segala hormat-- Kamu jangan pintu itu.
Jack.
Apa yang terjadi malam ini, Jack?
Jangan khawatir dengannya, dia bersamaku.
Semuanya bersama denganmu.
Aku ingin kamu melihatku, Jack.
Bilang padaku, okay?
Letakkan whiskeynya, Jack. Okay?
Okay, Jack?
Okay.
Kamu perlu meluruskan diri, Jack.
Kunci pintunya.
Semua akan baik-baik saja, Jack.
Katakan saja padaku apa yang sebenarnya terjadi.
kamu tahu, kamu bukan polisi sungguhan.
Kamu hanya seorang pelacur.
Kita akan pergi keluar dan menikmati udara segar.
Kamu akan merasa baikan, okay?
Jangan khawatirkan hal itu, okay?
Aku ingin membantumu, Jack.
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi malam ini,
dan kita tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kamu bilang padaku, mengerti?
Cukup sudah bicara denganmu, dasar pelacur.
Kamu bicara, tapi tidak masuk akal.
Bersihkan pikirannya, Billy.
Okay.
Dia pergi, um, ke bawah
untuk bertemu Todd Lancaster.
Dia tadi telepon
dan dia bilang pada Paul dia siap bicara.
Dia bilang dia malu pada dirinya karena menolong kita,
tapi dia, um...
Dia lebih malu pada ayahnya
dan hanya ingin berhenti.
Kurasa Paul kehilangan kendali akan waktunya
karena dia melihat jamnya dan dia, um,
langsung turun ke bawah.
Itu adalah, uh...
Itu adalah terakhir kalinya aku melihat dia.
Apa kamu dengar ada suara apapun dari luar? Mungkin sebuah pertengkaran?
Tidak.
Hanya suara tembakan.
Aku tahu Aku tidak bisa pergi ke luar sana.
Aku tahu Aku tidak bisa memanggil polisi,
tidak boleh terlihat disini.
Aku tahu semuanya yang aku tak bisa lakukan
kalau Jack Valliant, kandidat walikota,
tidak bisa melakukan.
kamu tahu apa artinya ini, Jack?
Yeah, itu artinya aku biarkan dia terbaring disana.
Itu artinya aku membiarkan dia meninggal sendirian.
Itu artinya kamu bisa mengatasinya.
Lihat aku, Jack.
Kamu akan menjadi walikota selanjutnya dari kota New York.
Kamu harus bisa menangani ini.
Sekarang, pergilah berpakaian.
Pakai saja topi dan mantel yang punya kerah.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini, dengan sembunyi-sembunyi.
Yeah? Benar.
Hostetler.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aku sedang di jalan.
Bagaimana bisa kamu terlibat?
Cukup rumit.
Berikan aku waktu sehari untuk mengambil peralatanku.
Kita akan bicara.
benar-benar tragedi yang kacau, pak.
Media akan menginginkan kepala yang bertanggung jawab terhadap ini.
Saya mohon maaf, pak?
Kamu tahu bagaimana terusannya
Apakah kita menangkapnya atau memberikan surat pengunduran diri.
Kalau begitu kita akan menangkapnya.
Tragedi di Desa Barat.
Paul Andrews, Manajer Kampanye
untuk kandidat walikota Jack Valliant,
ditemukan dalam keadaan tewas tertembak
di luar di apartemen di jalan jane.
Polisi sedang menanyai saksi-saksi, tapi belum ada tersangka yang ditahan.
Komisaris Polisi Carl Fairbanks,
teman dekat Andrews, berkata bahwa investigasi
akan mendapatkan prioritas tertinggi untuk departemen kepolisian.
Dia adalah pria yang lebih baik dariku.
Dia seharusnya menjadi walikota.
Kamu dan Andrews, Kalian, uh, bersama?
Ada satu kalimat yang kuingat. AKu tak tahu darimana aku mendengarnya.
Hanya saja aku selalu mengingatnya.
Mungkin aku membacanya di undergrad.
"Dan bukan ketenaran atau ketenangan
yang dibutuhkan untuk berkata Aku mencintainya."
Apa kamu sudah bicara dengan Anggota Dewa Valliant?
Sudah. Aku ketemu dengannya pagi ini.
Aku tidak hanya memberikan rasa belasungkawa yang sangat dalam,
tapi jaminan dari diriku kalau kita akan lakukan apapun yang kita bisa
untuk membawa tersangka kejahatan ini menuju keadilan.
Apa kamu tahu Paul Andrews?
Aku hanya pernah bertemu dengan Tn. Andrews beberapa kali.
Dia selalu menyerangku sebagai pria sejati,
dan seorang pekerja keras.
Dia mencintai kota ini, Dia menintai masyarakatnya.
Dia dan istriku sebenarnya adalah teman baik.
Jadi ini pasti akan mengenai rumah.
Terima kasih banyak pada kalian semua.
Orang macam apa Paul Andrews dulunya?
Tunggu sebentar.
Orang yang cinta dan bertarung dengan segenap hati.
Dia adalah teman yang baik bagi kita semua,
dan pengendali pasukan dibelakang kampanye ini.
Dia akan sangat dirindukan.
Pasti saat ini adalah waktu yang sulit.
Apa kamu sudah mempertimbangkan untuk menunda kampanye?
Tidak, tentu saja tidak.
Debat akan berlanjut seperti yang dijadwalkan besok.
Pemilihannya hari selasa.
Kami menolak untuk membiarkan beberapa berandalan menghalangi kota ini
dari latihan keras terhadap hak demokrasinya.
Terima kasih.
Aku yakin Paul Andrews tidak berselingkuh dengan istri walikota.
Kami sedang mencari pria yang bernama Todd Lancaster.
Cari sampai dapat apapun darinya dan desa Bolton.
Gali apapun yang kamu bisa dalam pameran.
Okay. Sedang kukerjakan.
Billy.
Kamu tahu kalau ini bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Pak, dia baru saja masuk ke desa Bolton.
Ya, pak.
Buang senjatamu, Mikey! Buang senjata itu!
Tenanglah kawan. Aku tidak melakukan apapun!
Tenanglah kawan, Apa?
Billy, hey.
Oh, Billy, masuklah, masuk. Hola.
Hi. Dimana Natalia?
Sebenarnya aku datang sendirian, Ny. Barea.
Dia sangat sibuk dengan filmnya.
Oh. Ya, film.
Hi, Billy. Senang sekali melihatmu.
Aku juga.
Senang sekali melihatmu
Jadi, Apa yang membawamu pulang ke kampung lama?
Itu adalah pertanyaan yang bagus. Aku tidak yakin.
Nostalgia bisa jadi sulit diungkapkan.
Yeah.
Hey, Apa semuanya baik saja antara kamu dan putriku?
Yeah. Baik.
Mengapa kamu tinggal disini, Raul?
Aku mau kemana lagi?
Kemanapun. Maksudku, aku tak tahu.
Natalie tak pernah tahu. Bagaimana kamu bisa tinggal disini?
Oh, Aku takkan pernah bisa meninggalkan Yeseniaku.
Dia telah pergi, Raul.
Tidak, Billy, tidak.
Dia masih disini.
Begini, Aku tahu berapa banyak pengorbananmu malam itu.
Tapi kau juga telah memberi kami kedamaian.
Dan kau memberi Yesenia keadilan, huh?
Dan aku tidak sanggup untuk mengatakan...
betapa hal itu sangat berarti untukku dan istriku.
Jadi, Billy,
pernahkah kau menonton filem ini?
Angkat tanganmu.
Kevin.
Beri kami waktu sebentar.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Oh, kau ingin tahu apa yang sedang terjadi sekarang?
Kau tidak memperdulikanku pada malam itu.
Paul Andrews adalah temanku, Tn. Taggart.
Kau mengerti itu?
Temanku yang paling baik.
Dan jika saja kau tidak sembrono,
mungkin dia masih tetap hidup sampai hari ini.
Tapi kau memang sembrono.
Kau terlalu cepat menilai seseorang dan mengambil keputusan.
Aku memberimu kesempatan untuk berbuat baik...
dan kau menolaknya.
Kau benar.
Dan aku menyesal atas apa yang terjadi dengan temanmu, Ny. Hostetler.
Suamimu telah menjebakku.
Dan karena itu aku akan menghancurkan dia.
Aku minta kau mengerti akan hal itu.
Aku akan melakukan segala cara...
untuk menangkap si keparat itu.
Pertama-tama, kau harus menceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tidak disewa untuk menemukan kekasihku, Tn. Taggart.
Kau mencari sumber beritaku.
Aku menemukan beberapa informasi tentang Walikota beberapa waktu yang lalu.
Jika berita itu sempat tersiar, maka dia akan hancur.
Aku tawarkan padanya kesepakatan.
Dia setuju untuk bercerai, melakukan pembagian harta yang pantas,
dan aku akan tutup mulut.
Dia menolak kesepakatan itu?
Tidak. Dia menyewamu.
Paul adalah orangnya.
Paul memberiku informasi.
Dia berpikir dengan membagi informasi itu denganku,
dia bisa membantuku dalam menghadapi masalahku...
dan aku bisa membantu dia dengan memberi masukan dari sudut pandangku.
Masukan tentang apa?
Penjualan Bolton Village.
4 juta dollar adalah jumlah uang yang banyak sekali..
untuk beberapa rumah dari proyek perumahan,
- bukankah begitu? - Yeah.
Nilainya 2 kali lipat dari itu.
- Dia pria yang berbahaya, Billy. - Tidak.
Dia hanya mengenal orang yang membunuh orang lain.
Ada info baru, Katy?
Info tentang Todd Lancaster.
Dia bekerja pada perusahaan milik ayahnya "Sam's construction
and demolition company" yang bernama Rochway Group.
Sam adalah salah satu donatur terbesar untuk Walikota,
dan yang menarik,
karena Todd adalah seperti sahabat bagi Paul Andrews.
Atau, uh, dia adalah, maaf.
Andrews adalah mentor dari Todd sewaktu kuliah di Columbia.
dan mengajarkan padanya tentang banyak hal,
dan sekarang dia bekerja di beberapa dewan kepengurusan
dari berbagai organisasi, seperti, organisasi liberal.
Aku memperoleh alamat Todd
di Port Washington,
tapi kantornya berada di dekat perumahan AL,
jadi mungkin kau bisa mulai mencari dari sana.
Tapi, Billy, berhati-hatilah, oke?
Paul Andrews baru saja terbunuh.
Aku yakin diluar sana keadaan akan menjadi memanas.
Kau pasti bercanda, Kau harus...
Masuklah kesini. Masuklah kesini, bodoh.
Bagiku kau sudah mati. Lihat aku, banci.
Bagiku kau sudah mati. Jangan pukul aku lagi!
Kaulah penyebab semua kejadian ini.
Aku penyebabnya? Keluarkan dia!
Jauhkan wajah keramu itu dariku!
hentikan caci maki itu! keluarkan saja bangsat ini!
Oh, sial!
Sial.
Ayolah.
Oh, bangsat.
Kuharap kau punya asuransi.
Pria itu tidak meninggalkan jejak?
- Tidak, Tapi kita akan menangkapnya. - Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan kamera yang ada disana.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperoleh rekamannya?
Tergantung, kau punya paman yang berkuasa?
Mungkin saja.
Terima kasih telah menghubungi Hotel Roosevelt.
Kau bilang apa?
Hotel Roosevelt.
Yeah, Aku mencari Carl Fairbanks.
Maaf, pak,
tapi komisaris belum mengatur pesan suaranya.
- Anda mau menitipkan pesan? - Kita sudah selesai?
Ya, sudah.
Mendapat sedikit masalah malam ini, huh, Billy?
Yeah, kau bisa bilang begitu.
Tinggalkan botolnya, Harry.
Kau sering datang kesini?
Kau ingin menarik perhatianku, Billy, eh?
Lalu apa, kau akan bertanya apa bintangku?
Aku rasa bintangmu adalah yang berlambang muka dua.
Apa, Gemini? Hampir mendekati, Billy. Aku yang berlambang banteng.
- Bagaimana denganmu? - Cancer.
Hotel Roosevelt, huh?
Sebuah alamat yang mewah untuk Polisi. Meski untuk seorang komisaris sekalipun.
- Aku punya saham di "sound investments". - Oh, pastinya.
Tidak termasuk tempat yang ada di Montauk.
Pasti menelan biaya yang cukup besar.
Sekarang kau menjadi Russell Simmons yang baru?
Kau melakukan yoga dan tidur dengan wanita kulit putih?
Lucu sekali, Billy.
Katakan padaku, komisaris.
Apa Ibu Negara ada di atas sekarang?
Hati-hati, Billy.
Aku tahu itulah sebabnya kenapa kau begitu perhatian sekali pada foto-foto itu.
Kau takut kalau kau ada didalamnya.
Itulah sebabnya kenapa aku yang kau tarik keatas, bukannya Jansen.
- Apa yang kau inginkan? - Aku menginginkan Hostetler.
Antrilah.
Aku hampir mendapatkan dia malam ini. Dukumen-dokumen di bagasi mobilku.
Sekotak penuh berisi mark-ups, (menaikkan harga jual pasaran)
terkait dengan gedung pencakar langit di New York...
yang saat ini masih fiktif,
tapi suatu saat akan menjadi kenyataan begitu mereka merobohkan Bolton Village.
Seorang bodoh telah menyerangku.
Kami mengidentifikasikan dia dari plat mobilnya.
Siapa dia?
Mantan Polisi bagian pembunuhan. Dick Murdock. Kau kenal dia?
Yeah, Dia bekerja pada Sam Lancaster.
Dia bisa saja bekerja untuk Sam Lancaster,
tapi dia ada dalam daftar gaji Hostetler.
Katakan lagi?
Dokumen yang kau simpan dalam bagasi mobilmu,
dengan tidak mengurangi rasa hormat,
dokumen itu tidak berharga.
Semua orang tahu jika Solstein Donagan...
akan meratakan Bolton Village.
Sedikit yang tahu kalau mereka menyewa Rochway Group untuk melakukannya.
Jadi kenapa Paul Andrews harus mati jika ini sudah menjadi rahasia umum?
Dia baru saja akan mengetahui segalanya.
"Segalanya" apa? Apa yang "Segalanya"?
Tidak adakah lagi orang di kota ini...
yang berbicara apa adanya?
Todd Lancaster bertemu dengan Andrews malam itu...
dengan membawa surat kontrak.
Seseorang tak mau hal itu terjadi.
Aku hampir saja berhasil mengamankan kontrak itu dari Todd,
tapi sekarang dia tak mau bicara.
Dia ketakutan.
Kontrak itu adalah bukti mengenai perjanjian...
untuk merobohkan Bolton Village.
Itu hanya sebagian saja.
Hanya Todd Lancaster saja yang mengetahui bagian lainnya.
Harry.
Apapun yang dia minta, masukkan kedalam tagihanku.
Selamat malam, komisaris.
Semuanya , Siap....
Kita akan mengudara dalam lima....
Selamat malam, New York.
Selamat datang di debat pemilihan Walikota New York yang ketiga dan terakhir.
Saat ini, marilah kita sambut para kandidat kita,
Walikota Nicholas Hostetler dan anggota Dewan Jack Valliant.
Hey. Berapa harganya?
- Jendela manual? - Yeah.
Rupanya dari situlah kau mendapatkan lengan yang berotot.
Menurutmu dari mana, dari membelai egomu?
Kaki yang besar, bagus. Lengan yang besar, tidak bagus.
- Biar aku yang nyetir. - Apa-apaan nih?
- Brengsek! - Aku tidak sengaja melakukannya.
- Biar aku yang nyetir. - Oh, Tuhanku!
Kau telah merusak mobilku bahkan sebelum kau mengendarainya.
Aku minta maaf. Kemana kita sekarang?
Jangan cemas. Masuklah. Kaupikir aku sedang melakukan apa?
Whoa, dari mana kau mendapatkan sarung jok ini,
jalur Gaza?
Dibawah kepemimpinan Valliant,
kami akan fokus pada dua prinsip:
Membagi tanggung jawab dan membagi pengorbanan.
Bagi mereka yang beruntung mendapatkan gaji...
lebih dari $ 200,000 setahun,
Kami harap untuk membayar pajak yang lebih besar.
Bagi kalian yang tidak,
kami akan menurunkan pajaknya.
Itulah tanggung jawab dan akan membawa kita...
pada keseimbangan pendapatan, dan masa depan yang lebih terjamin.
Walikota.
Kupikir ini lucu jika sainganku berada diatas sini...
membicarakan tanggung jawab fiskal disaat telah diketahui bahwa...
tidak satupun dari pajak-pajak itu yang tidak ingin dia naikkan.
Semua ini datang dari seseorang yang kebijakannya akan membuat keuangan kita...
akan mengalami defisit jutaan dolar.
Hal ini keluar dari mulut walikota yang membebaskan kita dari masalah itu.
Dengan jalan menjual rumah penduduk.
Dengan jalan menjual perumahan rakyat pada perusahaan di Wall Street.
Aku percaya jika penduduk Bolton Village...
lebih memilih kenaikan pajak daripada...
menerima surat pemberitahuan penggusuran.
Pak Anggota Dewan, dimanapun warga New York tinggal,
tak satupun orang akan setuju dengan kenaikan pajak.
Aku juga tidak.
Inilah saatnya mengatakan yang sebenarnya tentang perjanjian Bolton Village.
Inilah kebenarannya. Kita mengalami surplus anggaran 3 juta dolar.
Kita bisa gunakan itu untuk membuat warga kita kembali bekerja.
Kita bisa gunakan itu untuk meringankan pajak bagi penduduk.
Itulah kebenarannya.
Tidak, itu tidak benar. bahkan tidak mendekati kebenarannya sama sekali.
Kau membuat perjanjian manis dengan Solstein Donagan...
untuk memperkaya diri sendiri.
Untuk membebaskanmu dari masalah defisit akibat kesalahan kebijakan yang telah kau buat.
Kenyataannya adalah kau terus berbohong...
pada warga yang baik di kota ini tentang tujuan mereka.
Solstein Donagan tidak membeli Bolton Village...
dan menjadikannya bisnis tuan tanah.
Solstein Donagan membeli Bolton Village...
untuk bisnis gedung pencakar langit,
sangat sederhana.
Peter, kita telah memasuki wilayah fitnah.
Solstein Donagan, dalam 50 tahun sejarah mereka,
belum pernah membeli properti untuk dijadikan rumah tinggal...
dan aku sangat meragukan jika mereka sekarang akan memulainya.
Aku tak tahu seberapa jelas aku bisa menjelaskannya padamu.
Untuk warga Bolton Village,
hanya ada satu alasan kenapa aku melakukan perjanjian ini.
Karena aku menginginkan yang lebih baik untuk kalian.
Ada hari baru di Bolton Village.
Dan jika Solstein Donagan,
Jika mereka keterlaluan,
Jika mereka tidak memenuhi janji mereka,
aku akan membuat mereka kembali kebentuk asal mereka.
Itulah sumpahku.
Sayangnya bagimu pak Walikota,
kita semua menyadari berapa harga dari sumpahmu.
Kenyataannya, hutang sudah lunas.
Ada cara lain buat kita untuk melunasi hutang.
- Beri satu contoh. - Selain pencurian?
Aku akan katakan yang akan kulakukan.
Pertama, aku akan melakukan sesuatu...
yang dianggap tidak pantas oleh sainganku,
dan itu adalah mencari nasehat dari atasanku...
tentang masalah yang penting ini.
Aku akan memanggil ahli ekonomi yang terhormat...
untuk mengadakan rapat. ...membantu kita menyelesaikan hal ini.
Kita semua tahu para ahli itu.
Para ahli yang sama yang membuat kita mengalami kegagalan di tahun 80-an.
Warga New York membutuhkan lebih dari sekedar para ahli.
Mereka butuh solusi.
Dan hanya ada satu orang di atas panggung ini...
yang mempunyai bisnis dalam mencari solusi.
Orang yang lainnya di atas panggung ini mempunyai bisnis...
betapa mengerikannya situasi ini. Apakah ini acara debat?
Apakah kita sedang menyaksikan monolog-nya Nick Hostetler?
Isu ini sangat menakutkan.
Karena kau dan kroni-kronimu telah mengatur permainannya.
Warga New York yang jujur dan pekerja keras menyadari...
bahwa takkan ada yang berubah.
Takkan ada yang berubah...
Jika kita terus memilih orang seperti ini.
Katakan apanya yang tidak berubah.
Sejak aku terpilih menjadi Walikota, kota ini dalah kota yang rusak.
Rusak.
Secara bertahap, aku memperbaikinya.
Bolton Village hanyalah salah satu dari tahapan itu.
Katakan padaku apa yang belum berubah.
Aku berdiri di depan kalian...
dan berkata kita memiliki surplus anggaran sebesar 3 juta dolar.
- Peter... - Katakan apa yang belum berubah.
Tidak ada Walikota lain dalam sejarah kota ini...
yang sanggup mengatakan itu.
Katakan apa yang belum berubah.
Saat kau keluar dari rumahmu dengan anak-anak kalian,
kalian membawa mereka ke taman, Kalian merasa aman?
Ya, kalian pasti merasa aman...
karena aku menerima surat dari kalian dan aku tahu itu.
Itulah kita, bekerja sama, memperbaikinya.
Katakan apa yang belum berubah.
Benar sekali, Pak Walikota.
Anggota Dewan Valliant, pertanyaannya masih tetap sama.
Apa yang akan anda lakukan untuk melunasi hutang itu?
- Seperti... - Jangan cemaskan hal itu. Nicky telah mengurusnya.
Klakson dua kali untuk tanda bahaya. aku mengerti.
- Mundurkan kursimu sampai kebelakang. - Oke.
Aku akan segera kembali.
RiQue WWW.INDOFILES.WEB.ID
- Kau kenal siapa aku? - Tidak.
Aku tahu siapa kau, Todd. Kau seorang bajingan tengik!
- Kau menjebak Andrews hingga dia mati. - Tidak. Tidak.
Kau menjebak dia!
Kau mengatur pertemuan itu dan kau bujuk dia untuk keluar.
- Tidak, Aku tidak melakukannya. - Kau membuat dia masuk kedalam jebakanmu.
- Aku tidak membunuhnya. - Kau mau main-main denganku?
Tutup mulutmu! Dasar penbohong.
- Aku tidak membunuhnya. - Bohong.
- Aku bukan pembohong. - Kau ingin berbohong padaku?
Aku tidak bohong.
- Dia itu temanku. - Apa?
- Dia itu temanku! - Bangun!
Sekarang!
Ceritakan padaku kejadian yang sebenarnya!
Tolong berhentilah memukulku!
Aku tidak tahu.
Aku kesana hanya untuk menyerahkan sesuatu padanya.
Aku sedang berada di sudut jalan, menunggu kedatangannya.
Aku melihat dia menuruni tangga lalu aku melambaikan tangan, oke?
Akan menyerahkan sesuatu yang akan bisa membantu Valliant untuk menang.
Membantu Valliant mengalahkan si bangsat Hostetler itu!
Itu tidak masuk akal...
Hostetler adalah sahabat ayahmu.
Persetan dengan ayahku!
Ada surat kontrak di tanganku.
Paul, dia melihatku melambaikan tangan lalu dia tersenyum.
Murdock pasti telah membuntutiku dengan mobilnya,
kemudian dia keluar dari mobil, dan menembaknya.
Dia menembaknya tepat di kepala.
Dan dia masuk kerja ke esokan harinya...
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Todd, tidak apa-apa. Lihat aku. Lihat aku.
Tenanglah, oke?
Dimana surat kontrak itu?
Ambillah.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Kau yakin mau melakukan ini pada Ayahmu?
Ya. Ah.
Sial.
Naik ke atas, cepat.
Tadi itu aku tidak sengaja.
Ini Taggart, tenanglah.
Bangsat!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Kau tahu alamat e-mail para reporter itu?
Ya.
Billy, kau yakin tentang ini?
Jika tak ada kabar dariku dalam 2 jam, kirimkan email itu.
Oke.
Terima kasih telah membantuku, Katy.
Kapan saja.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, bilang pada Pak Walikota ada Billy Taggart.
Mohon ditunggu sebentar.
Pak Walikota.
Billy.
Sungguh suatu kejutan yang menyenangkan. Terima kasih, Valerie.
VCR. aku sudah tak pernah menggunakannya selama bertahun-tahun.
- Mau melepas jaket? - Tidak, tidak usah.
Billy, kau kelihatan kacau.
Aku ada sedikit masalah.
Aku senang kau bisa mengatasinya.
- Minum? - Ya, buat jadi dobel.
Nah begitu, Billy.
Baiklah.
Apa yang dikatakan Fitzgerald?
"Untuk masa depan kita yang cerah...
yang tahun demi tahun telah meninggalkan kita."
Bersulang.
Bahkan aku sendiripun tak paham maksudnya.
Aku juga.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Billy?
Aku ingin tahu kenapa kau menyewaku.
Tetap pada konteks narasi perzinahan.
Lebih seksi.
Kebohongan selalu lebih seksi.
Tapi yang kuperoleh minggu ini sudah cukup untuk terakhir kalinya.
Jadi katakan sajalah padaku yang sebenarnya.?
Sebenarnya aku menyewamu untuk menyelidiki istriku..
Menyelidiki dia untuk apa?
Agar tidak ikut campur urusan orang lain.
Juga terlalu banyak bicara.
Terlalu banyak bertanya.
Berhati-hatilah dengan melihat contoh seperti dia, Billy,
Aku bisa saja menyewa seseorang untuk menyelidiki dirimu.
Siapa? Anak buahmu, Murdock?
Kurasa dia tidak bisa melakukan pekerjaan itu.
Kuharap dia tidak menderita.
Tidak lebih daripada yang telah diderita oleh Andrews.
Sangat disayangkan atas apa yang terjadi dengan lelaki itu.
Katakan padaku, Kau pikir aku akan membiarkan dirimu...
menjadikanku antek pembunuhan demi 50,000 dolar?
Kau pikir aku takkan bertanya-tanya?
Atau aku takkan mendapatkan jawaban apapun?
Jawaban apa yang kau dapatkan, Billy?
Andrews akan menghubungkanmu dengan Bolton Village.
Itulah alasannya kenapa kau kemudian menyingkirkannya.
- Tidak, pak. Bukan aku. - Oh, bukan kau.
Orang sewaanmu. Murdock.
Dapatkanlah pengakuannya.
Ya. Kau hebat, Pak Walikota. Aku tahu itu.
Semua sudah kau rencanakan, huh?
Penyangkalan tentang Bolton Village.
Potongan harga untuk Solstein Donagan.
Kontrak besar yang baru dengan Rochway Group.
Tapi tak seorangpun bisa melakukan sesuatu, huh?
Karena jika ada yang melakukannya, akan mati atau kau beli.
Aku sangat terkesan, Pak Walikota. Kau hebat.
Mungkin itulah sebabnya kenapa warga tetap memilihku, Billy.
Karena aku menyelesaikan semua masalah yang ada.
Jadi inilah, semua demi kota ini?
Semua yang kulakukan adalah demi kemajuan kota ini.
Kota tidak memiliki 50 persen saham Rochway Group, Pak Walikota.
Tapi kau.
Lihat apa yang kutemukan.
Itu apa yang ada ditanganmu?
Ini ibarat nyawamu, Pak Walikota
40 persen dari 4 juta dolar adalah jumlah uang yang banyak.
Jadi begini cara kerjanya.
Aku punya e-mail di outbox-ku berisi salinan dari kontrak itu.
Dengan memencet satu tombol,
100 wartawan akan langsung membaca namamu...
bersama Sam Lancaster, hitam diatas putih.
Jangan cemas, Aku punya yang asli tersimpan dengan aman dan rapi.
Kau mengundurkan diri, lepas jabatan, Aku akan tutup mulut.
E-mail tersebut tidak akan terkirim.
Tapi perjanjian Bolton Village itu harus dibatalkan.
Kau ingin melakukan itu pada proyek lain sebagai seorang sipil biasa,
silahkan, tapi tidak Bolton Village,
dan kau harus pergi jauh.
Itulah kesepakatannya, Pak Walikota. Aku sarankan kau menerimanya.
Penawaran balik.
Tidak perlu.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk bisa kau ancam.
Aku ingin yang asli, Aku ingin semua salinannya,
dan aku ingin semua file-nya jam 9 besok pagi.
Kau sudah tamat, bajingan.
Kau sudah tamat.
Pernahkah kau meluangkan waktu semenit saja...
untuk memikirkan kenapa aku memilihmu, Taggart?
Dan aku memang telah memilihmu.
Aku memilihmu.
Karena aku memilikimu.
Kau harus memaklumi kualitas video ini.
Ini direkam di salah satu camcorder...
yang biasa mereka jual seharga 40 dolar di Eighth Avenue.
Tapi kurasa kau akan bisa melihat maksud dari semua ini.
Hey, kalian! Pertama, Kuucapkan selamat datang.
Selamat datang di Bolton Village.
Apa-apaan ini?
- Siapa namamu, bodoh? - Mereka memanggilku Alex.
Apa-apaan ini?
Kami sedang bersantai.
Aku dan temanku David dengan camcorder.
Ya, ini David, halo.
Aku punya banyak uang...
dan kami akan bersenang-senang.
Kita akan pergi ke tempat biasa,
Mungkin akan mengalami sesuatu yang tidak biasa.
Jatuhkan pistolnya, Mikey! Jatuhkan pistolnya!
Sabar dulu bro, Apa-apaan nih? Mikey, kami hanya ingin bicara.
Jatuhkan pistolnya, Mikey. Jatuhkan pistolnya.
Tidak apa-apa, Mikey. Kami hanya ingin bicara.
Oh, sial! Mari kita tinggalkan tempat ini!
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy?
Sekarang ada sesuatu yang kalian orang-orang awam...
...tidak bisa mengerti.
Tapi aku bisa.
Kau lihat, Kami mengambil karena kami mampu.
Kami mengambil karena membuat kami senang.
Perbedaan satu-satunya antara kau dan aku...
adalah semua bukti tentang dirimu terekam didalam video.
Seperti yang kubilang, aku ingin aslinya,
semua salinannya, semua file berkas besok pagi.
Kau bisa memiliki salinan ini.
Aku sudah mentranfernya ke dalam disc tujuh tahun lalu.
Nat?
Kami mengambil karena membuat kami senang.
Perbedaan satu-satunya antara kau dan aku...
adalah semua bukti tentang dirimu terekam didalam video.
Seperti yang kubilang, aku ingin aslinya,
semua salinannya, semua file berkas besok pagi.
Kau bisa memiliki salinan ini.
Aku sudah mentranfernya ke dalam disc tujuh tahun lalu.
Dia akan menghancurkanmu jika kau melakukan ini, kau tahu itu, Billy.
Pakai saja.
Tidak ada undang-undang yang membatasi hukuman untuk pembunuhan.
Jika kuteruskan,
Aku tidak bisa membuang bukti ini agar aku bisa melindungimu.
Aku tidak minta perlindunganmu.
Kau yakin?
Saatnya untuk membayar hutang.
Para hadirin sekalian,
aku tidak terbiasa bicara di depan publik.
Aku tahu siapa kau, Sam, kau menyukai perdebatan.
Kau menikmati perdebatan itu?
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih atas kedatangannya.
Ruangan ini penuh dengan sahabatku dan istriku,
jadi terima kasih.
Seorang yang lebih jenius dariku pernah berkata...
bahwa politik adalah seni dari kemungkinan.
Sore ini,
Jack Valliant telah memesan alat tulis.
Malam ini, dia akan mencari nomer bus...
yang telah menabraknya.
Dia bertarung dengan baik, tapi dia memukul bayangan.
Disana dia seperti layaknya Roberto Duran.
"No mas, Nicky, no mas. Jangan pukul aku lagi."
- Katanya ada urusan penting. - Aku akan mengatasinya.
Jangan pergi kemana-mana. Masih banyak orang yang akan kuucapkan terima kasih.
- Ya? - Ini aku.
Billy, Aku kira kau tak seharusnya menghubungiku secepat ini.
Lihatlah ke luar jendelamu, Pak Walikota.
Masa depanmu. kurasa tumpanganmu sudah datang, Nick.
Nicholas Hostetler,
kau ditangkap atas pembunuhan Paul Andrews.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawan kesaksianmu.
Apapun yang aku katakan akan digunakan untuk melawan kesaksianmu, Carl.
Kau berhak untuk didampingi oleh seorang pengacara.
Jika kau tak mampu, akan disediakan untukmu.
Pengacara?
Mereka akan mengambil catatan gigimu setelah aku selesai denganmu.
Kau mengerti hak-hak ini?
Aku mengerti kau baru saja melakukan bunuh diri.
Kau mungkin lupa bagaimana kau mendapatkan pekerjaanmu, Aku belum lupa.
Apa kau benar-benar mengira para teman-teman juriku...
di kota New York akan menuduhku?
Aku hanya seseorang dengan kedua tangan terbelenggu.
- Tidak usah menungguku, sayang. - Apa aku pernah?
Kurasa kita berdua salah menilai Billy.
Lalu kemudian kau salah menilai kami semua.
Kami pikir Billy akan menyerah,
dan Andrews tidur dengan istrimu.
Kau pikir aku tidak.
Warga New York telah mengalami cobaan berat...
di beberapa hari terakhir ini,
dimulai dengan pembunuhan Paul Andrews,
manajer kampanye anda,
dan puncaknya tadi malam dengan ditangkapnya Hostetler...
sehubungan dengan kejahatan itu.
Apa yang bisa anda katakan pada warga New York...
yang, sejujurnya, telah kehilangan kepercayaan...
pada pemerintahan mereka?
Saat seperti hari ini bisa saja menggoyahkan kepercayaan anda...
- Rachael. - Hei.
- Kau menjauhi masalah? - Aku berusaha.
Ya, aku tahu itu.
Sama seperti yang dia minum.
Besok hari penentuannya, huh?
Sepertinya "orang kita" itu sudah dipenjara.
Untuk Jack Valliant.
Orang yang baik.
Aku, uh, Aku membawakanmu ini.
Apa ini?
Sepertinya apa? Itu kartu telepon.
Terima kasih.
Kapan saja, Billy.
Tidak apa-apa, Katy. Aku akan segera pulang.
Aku akan tetap di sini.
Ayo, Billy.
Kita akan menempuh perjalanan panjang.
Diterjemahkan oleh antlers - KEFAA - Shodddd - RiQue
Kunjungi WWW.INDOFILES.WEB.ID
Terima kasih telah mengunduh dan menggunakan subtitle maupun segala hasil kerja keras kami...
Kritik dan saran, akan sangat kami terima. Best regards.
INDOFILES SUBTITLE MAKER